Sujet: traduction de tutoriel ? (Lu 1682 fois)

ludoB · « **le:** Juillet 23, 2007, 15:34:06 pm »

bonjour

j'ai acheté des tutoriaux videos angais que je vais faire traduire par un ami en francais mais je ne sais pas quel logiciel utiliser pour que mon ami double la voix anglaise c a dire que sa voix remplace l'original.

Pouvez-vous m'aider ?

Merci

Ludo

fr32c · « **Réponse #1 le:** Juillet 23, 2007, 18:18:22 pm »

Selon le format, peut-être que Quicktime fera l'affaire.

ludoB · « **Réponse #2 le:** Juillet 24, 2007, 13:03:57 pm »

ok moi j'ai un pc mais quicktime est capable d'enlever une voix et de la remplacer par une autre ?

Par exemple, si il y a qqun de wisibility, avec wuel soft avez-vous traduis les tuto adobe ?

Yorigami · « **Réponse #3 le:** Juillet 24, 2007, 13:58:05 pm »

Je suis pas un pro en vidéo, mais la piste audio et la piste vidéo sont très facilement dissociables, soit avec iMovie ou QuickTime « pro » pas la version player.
Il te suffit ensuite d’enregistrer une nouvelle piste audio, soit en direct, pendant le déroulement du film, soit en différé, avec une source près enregistrée que tu importes et tu cales sur la piste vidéo.

Amaury Hanser · « **Réponse #4 le:** Juillet 25, 2007, 07:54:32 am »

Il y a des logiciels gratuits qui le font,
Je ne sais plus lesquels mais a une époque j'avais disjoint une musique de son clip,
Ensuite il ne reste qu'a rajouter une nouvelle piste audio.
Je n'ai plus le nom des logiciels en tête (forcément), mais avec une recherche google ca devrait être relativement simple à trouver,
Je vais voir de mon côté.