Tutoriels vidéo art graphique gratuits

 
Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.
Pages: [1]   En bas

Auteur Sujet: TEXTE ANGLAIS / FRANÇAIS  (Lu 5452 fois)

cliopatra06

  • Wisi tout neuf
  • *
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 18
    • Voir le profil
TEXTE ANGLAIS / FRANÇAIS
« le: février 18, 2016, 11:58:06 am »

Bonjour à tous !

Je fais en ce moment un catalogue où il y a du texte français et anglais (traduction)...
Certains mettent le texte traduit dans une autre couleur ou une autre typo, mais y a t-il des règles à respecter ?
J'ai entendu dire qu'il ne fallait pas mettre le texte traduit en italique...

Merci d'avance  ;D ;D
IP archivée

Cyrille

  • Wisi Addict
  • ***
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 193
  • From Gagaland !
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : TEXTE ANGLAIS / FRANÇAIS
« Réponse #1 le: février 18, 2016, 18:52:36 pm »

Salut Cliopatra06 !

Personnellement, j'éviterai l'italique. Tu te vois lire tout un livre en italique ? Bonjour le mal de crâne  ;D
J'ai un exemple de livre d'art sous les yeux, en 3 langues (français, anglais et allemand). Le graphiste a choisi la même police, mais avec trois graisses différentes, dans trois blocs texte côte à côte. C'est pas bête !
IP archivée
« Les erreurs sont les portes de la découverte. » (James Joyce)

concierge

  • Administrator
  • Wisi Comment on décroche
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 5631
  • Je suis dans l'escalier
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : TEXTE ANGLAIS / FRANÇAIS
« Réponse #2 le: février 19, 2016, 11:57:48 am »

Citer
mais y a t-il des règles à respecter ?
Les règles typographiques du pays :) (les anglo saxon n'ont pas les mêmes que nous…)
Et utiliser également la langue idoine dans la palette caractère (en bas)
IP archivée
C'est pas faux...

cliopatra06

  • Wisi tout neuf
  • *
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 18
    • Voir le profil
Re : Re : TEXTE ANGLAIS / FRANÇAIS
« Réponse #3 le: février 19, 2016, 15:26:18 pm »

Salut Cliopatra06 !

Personnellement, j'éviterai l'italique. Tu te vois lire tout un livre en italique ? Bonjour le mal de crâne  ;D
J'ai un exemple de livre d'art sous les yeux, en 3 langues (français, anglais et allemand). Le graphiste a choisi la même police, mais avec trois graisses différentes, dans trois blocs texte côte à côte. C'est pas bête !


Cyrille Merci pour ta réponse.. J'avais pas préciser mais en fait il n'y a pas beaucoup de textes dans le catalogue (légendes principalement) .. Mais effectivement une variation de graisses me semble le plus judicieux  :)
IP archivée

cliopatra06

  • Wisi tout neuf
  • *
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 18
    • Voir le profil
Re : Re : TEXTE ANGLAIS / FRANÇAIS
« Réponse #4 le: février 19, 2016, 15:32:37 pm »

Citer
mais y a t-il des règles à respecter ?
Et utiliser également la langue idoine dans la palette caractère (en bas)

Désolé la novice débarque... Dans la palette caractère (en bas) ?
IP archivée

Cyrille

  • Wisi Addict
  • ***
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 193
  • From Gagaland !
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : TEXTE ANGLAIS / FRANÇAIS
« Réponse #5 le: février 19, 2016, 17:54:07 pm »

Pour répondre à ta dernière question, oui !
Mais tu peux également créer un style de paragraphe par langue (voir capture).
IP archivée
« Les erreurs sont les portes de la découverte. » (James Joyce)

cliopatra06

  • Wisi tout neuf
  • *
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 18
    • Voir le profil
Re : Re : TEXTE ANGLAIS / FRANÇAIS
« Réponse #6 le: février 19, 2016, 18:43:29 pm »

Pour répondre à ta dernière question, oui !
Mais tu peux également créer un style de paragraphe par langue (voir capture).


Cool merci beaucoup !
IP archivée

concierge

  • Administrator
  • Wisi Comment on décroche
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 5631
  • Je suis dans l'escalier
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : TEXTE ANGLAIS / FRANÇAIS
« Réponse #7 le: février 20, 2016, 08:50:13 am »

Citer
Désolé la novice débarque... Dans la palette caractère (en bas) ?
En bas de la palette caractère
IP archivée
C'est pas faux...

t.egberjung

  • Wisi tout neuf
  • *
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 15
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Re : Re : TEXTE ANGLAIS / FRANÇAIS
« Réponse #8 le: juillet 04, 2016, 14:37:39 pm »

Salut Cliopatra06 !

Personnellement, j'éviterai l'italique. Tu te vois lire tout un livre en italique ? Bonjour le mal de crâne  ;D
J'ai un exemple de livre d'art sous les yeux, en 3 langues (français, anglais et allemand). Le graphiste a choisi la même police, mais avec trois graisses différentes, dans trois blocs texte côte à côte. C'est pas bête !


Cyrille Merci pour ta réponse.. J'avais pas préciser mais en fait il n'y a pas beaucoup de textes dans le catalogue (légendes principalement) .. Mais effectivement une variation de graisses me semble le plus judicieux  :)

Dans le cas de simples légendes, il me semble que l'italique peut encore convenir, autant qu'une variation de graisses. Tout dépend en fait du type de contenu.
IP archivée
 



Wisibility est un sité dédié à la formation aux métiers l’image. Vous y trouverez différentes ressources vous aidant à maîtriser les logiciels graphiques tels que Photoshop, Lightroom, Illustrator, InDesign, Flash… Aujourd’hui, Wisibility réunie plus d'une vingtaine d’experts, intervenant en Entreprise pour former graphistes, webdesigners, développeurs web, photographes, monteurs, trucistes…
Depuis 2006 nous nous sommes spécialisés dans les tutoriels vidéos permettant de se former à distance. Notre forum très actif, géré par une équipe de bénévoles répondra à vos demandes. Vous pourrez également profiter de nos émissions et reportages sur la Wisi TV.
Contact - Wisibility est une marque déposée

Blog - Tutoriels - Wisi TV - Forum