Imprimer

[Chrys]

Bonjour à tous,

Je travaille actuellement sur des ouvrages en russe, langue que je ne lis et ne comprends absolument pas.

Il m’arrive de devoir couper des mots, et forcément (même si j’ai attribué le dictionnaire russe dans mes documents) cela n’est pas toujours très juste.

Je suis donc en pleine « Guerre des coupes » ;-)

Ce qui me sauve, c’est que mon client me donne des indications en me signifiant les coupes possible sur certains mots, du genre : fff-hhh-jkjj

Alors je me demande si je peux sauvegarder ses infos dans indy, j’imagine, par le biais d’un dico personnel, si oui comment procéder je n’ai pas trouver les infos très claires dans le manuel en ligne ?

Ou si vous connaissez un tuto vidéo à voir !? Ça serait au top.

Merci à vous et bonne canicule

[concierge]

Il m’arrive de devoir couper des mots, et forcément (même si j’ai attribué le dictionnaire russe dans mes documents) cela n’est pas toujours très juste.

Normalement si tu es en langue Russe dans ta palette caractère (en bas), ID fait appel au dictionnaire de césures* russes (si celles-dies activée bien évidement dans la palette paragraphe).
Est-ce le cas ?


*Césure n'est d'ailleurs pas le mot juste, on devrait dire tout simplement « coupure des mots »
http://j.poitou.free.fr/pro/html/typ/coupure.html

[Chrys]

Hello Concierge,

Oui c’est bien le cas, d’ailleurs j’ai également sélectionné ce dico dans mon style de paragraphe de « texte général ».

C’est le client qui me demande des coupes particulières, je pensais pouvoir les « stocker » dans un dico personnel en faite.

[concierge]

À ma connaissance on peut ajouter des exceptions de césures, mais pas de possibles césures…

[Chrys]

Bonjour,

Ok merci, riche de tes infos j’ai fait pas mal de recherche (dont ici sur le forum) et j’ai trouvé ceci :

Menu Edition/Orthographe/Dictionnaire utilisateur…
Dans la fenêtre je règle ma langue,
Puis je clique sur le bouton Césure,
Et dans la case Mot j’écris le mot en question : наctроенной  Par exemple

A priori si je veux placer des coupures il suffirai de mettre un tilde et pour les coupures suivante deux tilde, comme çà :
на~ctро~­~ен~­~ной

Est ce que cela serait juste ?

Merci

[concierge]

Je n'ai rien trouvé dans l'aide.
As-tu fais un essais ?

Perso je ne connaissais que la tilde avant le mot pour éviter la césure (exception de césure).

Après il ta faudrait aussi régler tes paramètres de césure selon les normes typo russes (par défaut en français elles ne sont pas bonnes)

[Chrys]

Je n'ai rien trouvé dans l'aide.
As-tu fais un essais ?

Perso je ne connaissais que la tilde avant le mot pour éviter la césure (exception de césure).

Après il ta faudrait aussi régler tes paramètres de césure selon les normes typo russes (par défaut en français elles ne sont pas bonnes)

Dans l'aide, j'ai trouvé des info ici :
https://helpx.adobe.com/fr/indesign/using/spell-checking-language-dictionaries.html
Tu descand jusqu'a :
Ajout de mots aux dictionnaires

Je teste actuellement sur quelques mots cela a l'air de fonctionner… A suivre donc.

J'ai réglé la justification et la césure un peu a l'oeil :-/
Peut t'on trouvé ces norme Typo russe quelque part ?

Merci

[concierge]

Ok c'est d'ailleurs là où est spécifié le tilde avant le mot pour qu'il ne soit jamais coupé.
Sauf que je lis « envisageable » et pas « obligatoire »…

D'ailleurs, je me demande si avec un style Grep (associé à ton style de paragraphe) listant les dits mots, ou tu aura spécifié un tiret conditionnel là ou il peuvent être coupés, ne serait pas une autre solution…

Peut t'on trouvé ces norme Typo russe quelque part ?

Aucunes idées…

[Chrys]

Ok, merci, je vais regarder du coté du GREP aussi.
C'est pas ma came, mais je vais voir…