Tutoriels vidéo art graphique gratuits

 
Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.
Pages: [1]   En bas

Auteur Sujet: [Résolu] Importation texte chinois  (Lu 7584 fois)

eleonora

  • Wisi tout neuf
  • *
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 10
    • Voir le profil
[Résolu] Importation texte chinois
« le: septembre 27, 2007, 12:42:28 pm »

Bonjour,

Je dois commencer la maquette d'un livre en français et chinois avec Indesign(CS2) et je ne sais pas comment importer les caractères chinois.
S'il faut faire quelque chose sur windows et quel police de caractère choisir pour le texte.
Je suis sur PC, windows XP.
Vos conseils seraont les bienvenus.

Merci

Eleonora.
IP archivée

Yorigami

  • Modérapeur
  • Global Moderator
  • Wisi Comment on décroche
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 1835
    • Voir le profil
    • http://freneydoisans.com/
    • E-mail
[Résolu] Importation texte chinois
« Réponse #1 le: septembre 27, 2007, 13:07:38 pm »

Je ne sais pas pour PC, mais sur Mac j’ai reçu un texte du traducteur russe en cyrillique, il y a deux semaines par email, et j’ai fait un simple copié-collé sous Indesign pour intégrer la typo à ma maquette.
IP archivée
MacIntel Pro 2x3 GHz 4Go Ram //

eleonora

  • Wisi tout neuf
  • *
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 10
    • Voir le profil
[Résolu] Importation texte chinois
« Réponse #2 le: septembre 27, 2007, 15:51:51 pm »

Ca parait bien simple... comme ça !
Je vais voir dès que j'aurai reçu le texte si ça s'importe aussi facilement.

Merci

Eleonora
IP archivée

Yorigami

  • Modérapeur
  • Global Moderator
  • Wisi Comment on décroche
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 1835
    • Voir le profil
    • http://freneydoisans.com/
    • E-mail
[Résolu] Importation texte chinois
« Réponse #3 le: septembre 27, 2007, 16:18:26 pm »

Ben, je pense que Indesing ne doit pas avoir de problème pour ce genre de caractère, c'est surtout le choix de la font qui est déterminant.
Dans le pire des cas, tu peux éventuellement vectoriser tes textes avant l'impression PS, mais je ne pense pas que ce soit indispensable.
Il faudrait demander à des distillers plus chevronnés.
IP archivée
MacIntel Pro 2x3 GHz 4Go Ram //

kriztho

  • Global Moderator
  • Wisi Comment on décroche
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 1490
    • Voir le profil
    • La veille techno du web
    • E-mail
[Résolu] Importation texte chinois
« Réponse #4 le: septembre 27, 2007, 18:06:16 pm »

Effectivement, je pense comme l'ami Yorigami, du moment que la fonte est installée dans l'OS, les logiciels ne font que les utiliser.
J'ai fait le test avec Id CS3 : j'ai pu sans problème insérer des caractères de différents alphabets. D'autant plus facilement que les font sont au format Unicode.
IP archivée
______________________________________________________________
Je ne connais pas grand chose, mais je progresse...
[La veille techno du web] - [Histoire d'écrire de l'informatique]

eleonora

  • Wisi tout neuf
  • *
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 10
    • Voir le profil
[Résolu] Importation texte chinois
« Réponse #5 le: septembre 28, 2007, 13:10:04 pm »

Merci, je m'inquiète un peu moins du coup...
J'attends les textes, je fais un essai et vous tiens au courant.

Eleonora
IP archivée

eleonora

  • Wisi tout neuf
  • *
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 10
    • Voir le profil
[Résolu] Importation texte chinois
« Réponse #6 le: octobre 12, 2007, 12:59:24 pm »

Comme promis je vous tiens au courant... après avoir configurer windows correctement pour qu'il lise les caractères chinois, un simple copier-coller et le tour est joué.
Là où ça se complique c'est dans le choix des polices, si on veut quelque chose d'esthétique mais lisible...

Merci en tout cas pour vos réponses.

Eleonora
IP archivée

kriztho

  • Global Moderator
  • Wisi Comment on décroche
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 1490
    • Voir le profil
    • La veille techno du web
    • E-mail
[Résolu] Importation texte chinois
« Réponse #7 le: octobre 12, 2007, 13:15:01 pm »

Merci à toi pour ce retour :)
IP archivée
______________________________________________________________
Je ne connais pas grand chose, mais je progresse...
[La veille techno du web] - [Histoire d'écrire de l'informatique]
 



Wisibility est un sité dédié à la formation aux métiers l’image. Vous y trouverez différentes ressources vous aidant à maîtriser les logiciels graphiques tels que Photoshop, Lightroom, Illustrator, InDesign, Flash… Aujourd’hui, Wisibility réunie plus d'une vingtaine d’experts, intervenant en Entreprise pour former graphistes, webdesigners, développeurs web, photographes, monteurs, trucistes…
Depuis 2006 nous nous sommes spécialisés dans les tutoriels vidéos permettant de se former à distance. Notre forum très actif, géré par une équipe de bénévoles répondra à vos demandes. Vous pourrez également profiter de nos émissions et reportages sur la Wisi TV.
Contact - Wisibility est une marque déposée

Blog - Tutoriels - Wisi TV - Forum