Tutoriels vidéo art graphique gratuits

 
Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.
Pages: [1]   En bas

Auteur Sujet: Lexique PRINT en anglais  (Lu 1402 fois)

pixelisme

  • Wisi Addict
  • ***
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 245
    • Voir le profil
    • Portfolio
Lexique PRINT en anglais
« le: mars 16, 2017, 08:02:54 am »

Salut à tous,
Est-ce que quelqu'un aurait un "lexique" avec les termes du print les plus courants en anglais ? (fonds perdus, pages de garde, tons directs, vernis sélectif, hirondelles, épreuve, etc.
Merci par avance
IP archivée
La persévérance dans la réussite est en proportion de sa grandeur…

claude72

  • Wisi Comment on décroche
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 596
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Lexique PRINT en anglais
« Réponse #1 le: mars 16, 2017, 19:20:20 pm »

fonds perdus = bleed
pages de garde = first page (??)
vernis sélectif = selective varnish ??
tons directs = spot colors
hirondelles = trim marks (repères de coupe) / registration marks (repères de calage)
épreuve = proof

J'avais ça dans le temps, récupéré sur internet... mais je ne le retrouve pas... désolé... je vais chercher...
En attendant, si tu as d'autres termes à traduire, je peux t'aider un peu.


Edit

Retrouvé, là :

http://www.lexicool.com/dictionnaire.asp?ID=UW2WM58643
« Modifié: mars 16, 2017, 20:31:55 pm par claude72 »
IP archivée
Tout finit toujours par s'arranger... même mal !

pixelisme

  • Wisi Addict
  • ***
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 245
    • Voir le profil
    • Portfolio
Re : Lexique PRINT en anglais
« Réponse #2 le: mars 16, 2017, 23:51:03 pm »

Super merci ! Très utile  :)
IP archivée
La persévérance dans la réussite est en proportion de sa grandeur…

pixelisme

  • Wisi Addict
  • ***
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 245
    • Voir le profil
    • Portfolio
Re : Re : Lexique PRINT en anglais
« Réponse #3 le: mars 16, 2017, 23:59:13 pm »

pages de garde = first page (??)
vernis sélectif = selective varnish ??

Je peux me tromper mais juste pour les pages de garde, il me semble bien qu'ils appellent ça : "Endpaper"
Et pour le vernis sélectif c'est plutôt : "Selective lacquer"
IP archivée
La persévérance dans la réussite est en proportion de sa grandeur…

claude72

  • Wisi Comment on décroche
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 596
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Lexique PRINT en anglais
« Réponse #4 le: mars 17, 2017, 19:48:28 pm »

Dans un dico j'ai trouvé :

page de garde (feuille vierge suivant la couverture) = "flyleaf"

vernis = "varnish" ou "lacquer", selon les usages et les pays (US ou UK)... mais je n'ai pas trouvé le mot spécifique à l'imprimerie :(
IP archivée
Tout finit toujours par s'arranger... même mal !

concierge

  • Administrator
  • Wisi Comment on décroche
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 5646
  • Je suis dans l'escalier
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Lexique PRINT en anglais
« Réponse #5 le: mars 18, 2017, 14:05:40 pm »

Le Petit Gutenberg (qu'on ne trouve plus sur le net…)

https://www.dropbox.com/s/zak7a5eiiji7axh/Le_petit_gutenberg.pdf?dl=0
IP archivée
C'est pas faux...

pixelisme

  • Wisi Addict
  • ***
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 245
    • Voir le profil
    • Portfolio
Re : Lexique PRINT en anglais
« Réponse #6 le: mars 22, 2017, 04:21:52 am »

Waw c'est beau ça ! merci Concierge !  :)
IP archivée
La persévérance dans la réussite est en proportion de sa grandeur…
 



Wisibility est un sité dédié à la formation aux métiers l’image. Vous y trouverez différentes ressources vous aidant à maîtriser les logiciels graphiques tels que Photoshop, Lightroom, Illustrator, InDesign, Flash… Aujourd’hui, Wisibility réunie plus d'une vingtaine d’experts, intervenant en Entreprise pour former graphistes, webdesigners, développeurs web, photographes, monteurs, trucistes…
Depuis 2006 nous nous sommes spécialisés dans les tutoriels vidéos permettant de se former à distance. Notre forum très actif, géré par une équipe de bénévoles répondra à vos demandes. Vous pourrez également profiter de nos émissions et reportages sur la Wisi TV.
Contact - Wisibility est une marque déposée

Blog - Tutoriels - Wisi TV - Forum