Forum Wisibility

GRAPHISME => Impression => Discussion démarrée par: pixelisme le mars 16, 2017, 08:02:54 am

Titre: Lexique PRINT en anglais
Posté par: pixelisme le mars 16, 2017, 08:02:54 am
Salut à tous,
Est-ce que quelqu'un aurait un "lexique" avec les termes du print les plus courants en anglais ? (fonds perdus, pages de garde, tons directs, vernis sélectif, hirondelles, épreuve, etc.
Merci par avance
Titre: Re : Lexique PRINT en anglais
Posté par: claude72 le mars 16, 2017, 19:20:20 pm
fonds perdus = bleed
pages de garde = first page (??)
vernis sélectif = selective varnish ??
tons directs = spot colors
hirondelles = trim marks (repères de coupe) / registration marks (repères de calage)
épreuve = proof

J'avais ça dans le temps, récupéré sur internet... mais je ne le retrouve pas... désolé... je vais chercher...
En attendant, si tu as d'autres termes à traduire, je peux t'aider un peu.


Edit

Retrouvé, là :

http://www.lexicool.com/dictionnaire.asp?ID=UW2WM58643
Titre: Re : Lexique PRINT en anglais
Posté par: pixelisme le mars 16, 2017, 23:51:03 pm
Super merci ! Très utile  :)
Titre: Re : Re : Lexique PRINT en anglais
Posté par: pixelisme le mars 16, 2017, 23:59:13 pm
pages de garde = first page (??)
vernis sélectif = selective varnish ??

Je peux me tromper mais juste pour les pages de garde, il me semble bien qu'ils appellent ça : "Endpaper"
Et pour le vernis sélectif c'est plutôt : "Selective lacquer"
Titre: Re : Lexique PRINT en anglais
Posté par: claude72 le mars 17, 2017, 19:48:28 pm
Dans un dico j'ai trouvé :

page de garde (feuille vierge suivant la couverture) = "flyleaf"

vernis = "varnish" ou "lacquer", selon les usages et les pays (US ou UK)... mais je n'ai pas trouvé le mot spécifique à l'imprimerie :(
Titre: Re : Lexique PRINT en anglais
Posté par: concierge le mars 18, 2017, 14:05:40 pm
Le Petit Gutenberg (qu'on ne trouve plus sur le net…)

https://www.dropbox.com/s/zak7a5eiiji7axh/Le_petit_gutenberg.pdf?dl=0
Titre: Re : Lexique PRINT en anglais
Posté par: pixelisme le mars 22, 2017, 04:21:52 am
Waw c'est beau ça ! merci Concierge !  :)