Tutoriels vidéo art graphique gratuits

 
Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.
Pages: [1]   En bas

Auteur Sujet: Orientation texte - arabe, hebreux - droite vers gauche  (Lu 16973 fois)

dol

  • Wisi tout neuf
  • *
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 11
    • Voir le profil
    • Dolmenhir Communication
Orientation texte - arabe, hebreux - droite vers gauche
« le: octobre 15, 2013, 18:42:49 pm »

Bonjour,

J'ai du texte orientale (arabe et hébreux)  à insérer dans une maquette.
Ce texte se lit de droite à gauche.
C'est d'ailleurs comme cela qu'il m'est transmis et qu'il s'affiche dans un doc OpenOffice.

Mais quand je le colle dans Illustrator, il s'écrit de la gauche vers la droite.
Genre : "texte le voici" au lieu d'avoir "voici le texte"...
tout ceci en langue orientale, évidement

Après consultation des aides, dont celle d'Adobe, il est évoqué une option "sens des caractères" du panneau "paragraphe"

Or, je n'ai pas cela dans mon Illustrator (creative cloud).

Alors si qq a une solution simple, claire et rapide... je suis évidement preneur.

Merci.

DL.
IP archivée
Tailleur de sites web

dol

  • Wisi tout neuf
  • *
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 11
    • Voir le profil
    • Dolmenhir Communication
Re : Orientation texte - arabe, hebreux - droite vers gauche
« Réponse #1 le: octobre 15, 2013, 20:19:00 pm »

Bon, je me répond à moi même
non pas que j'ai trouvé la solution, mais juste une partie.

En fait, il faut utiliser les option du panneau paragraphe "composition ligne par ligne (ou multilignes) Moyent-Orient ou Asie
Alors AI basculera le sens de l'écriture de droite à gauche

Sauf que si votre texte contient des caractères non Arabe (exemple le nom d'une entreprise en français), alors ça devient n'importe quoi et votre ligne restera écrite de gauche à droite. ???

La solution que j'utilise, je remplace le contenu en alphabet latin par des espaces.
Je comble ensuite cet espace par un nouveau calque texte contenant le texte écrit en français (dans mon cas).

C'est tordu et bien compliqué pour quelque chose qui est pourtant traité avec simplicité dans les plus basiques traitements de texte.


Si qq a une astuce (peut-être un plug-in ?)...

DOL.
IP archivée
Tailleur de sites web

pixelisme

  • Wisi Addict
  • ***
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 245
    • Voir le profil
    • Portfolio
Re : Orientation texte - arabe, hebreux - droite vers gauche
« Réponse #2 le: octobre 30, 2013, 13:41:20 pm »

Oui mais tu es sur quelle version d'Illustrator ?

Première chose à savoir c'est qu'il faudrait que tu retéléchrage la version CS6 ou CC, mais surtout en version soit : meadle east ou bien encore Afrique du nord (Maroc), sur le site d'Adobe.

1- A ce moment là en défilant l'outil texte, tu auras l'outils texte de droite à gauche

2- Dans le panneau Paragraphe, tu auras direction du Paragraphe droite, gauche à sélectionner.

3- En suite, dans le panneau caractère, tu dois affiche plus d'options, choisir arabe dans langue.

4- choisir la police qui vient bien avec bien sûr, "adobe arabic" par exemple.

Voilà ça devrait marcher sans problème inchaallah.
« Modifié: novembre 05, 2013, 09:52:29 am par pixelisme »
IP archivée
La persévérance dans la réussite est en proportion de sa grandeur…

concierge

  • Administrator
  • Wisi Comment on décroche
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 5697
  • Je suis dans l'escalier
    • Voir le profil
    • E-mail
Re : Orientation texte - arabe, hebreux - droite vers gauche
« Réponse #3 le: octobre 30, 2013, 13:46:54 pm »

Citer
Si qq a une astuce (peut-être un plug-in ?)...
Indesign ;)
IP archivée
C'est pas faux...
 



Wisibility est un sité dédié à la formation aux métiers l’image. Vous y trouverez différentes ressources vous aidant à maîtriser les logiciels graphiques tels que Photoshop, Lightroom, Illustrator, InDesign, Flash… Aujourd’hui, Wisibility réunie plus d'une vingtaine d’experts, intervenant en Entreprise pour former graphistes, webdesigners, développeurs web, photographes, monteurs, trucistes…
Depuis 2006 nous nous sommes spécialisés dans les tutoriels vidéos permettant de se former à distance. Notre forum très actif, géré par une équipe de bénévoles répondra à vos demandes. Vous pourrez également profiter de nos émissions et reportages sur la Wisi TV.
Contact - Wisibility est une marque déposée

Blog - Tutoriels - Wisi TV - Forum